1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[CSEBESZÉS]

2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[KIVÁLASZTLANUL SUTTOGÓ HANGOK]

3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Sötét idők járnak, tagadhatatlan.

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
A mi világunkban talán
nem volt nagyobb veszélyben, mint manapság.

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
De ezt mondom polgárainknak:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Mi, valaha a szolgáid...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...továbbra is megvédi a szabadságát...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...és visszaverni az erőket
amelyek el akarják venni tőled.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
A minisztériumod marad...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...erős.

11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[MENNYDRÖGTÉS]

12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[ESŐCSÖPEK PITTEREZÉSE]

13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
MRS. GRANGER:
Hermione. Kész a tea, drágám.

14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Jön, anya.

15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Gyerünk, Dudley, siess.

16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Még mindig nem értem
miért kell mennünk.

17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Mert ugye,
itt már nem biztonságos nekünk.

18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, mondd el apádnak
majdnem kész a vacsora.

19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
ÚR. GRANGER:
Ez Ausztráliában van?

20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
ASSZONY. GRANGER:
Csodálatosan néz ki, nem?

21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
FÉRFI [A TVBEN: <i>Három és fél ezer</i>
<i>kilométer Ausztrália keleti partja mentén.</i>

22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>Elfelejteni.</i>

23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[FEVEGÉS]

24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Perselus.

25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Kezdtem aggódni
eltévedtél.

26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Gyere, megtakarítottunk neked egy helyet.

27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Híreket hozol, bízom benne?

28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Jövő szombaton, estefelé lesz.

29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Én mást hallottam, Uram.

30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, az auror,
kihagyta, hogy a Potter fiú...

31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...nem mozdítják el
e hónap 30-ig.

32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
17 éves kora előtti napon.

33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Ez egy hamis nyom.

34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Az Auror Iroda már nem játszik szerepet
Harry Potter védelmében.

35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
A hozzá legközelebb állók hisznek
beszivárogtunk a minisztériumba.

36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Nos, igazuk van, nem?

37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[MINDEN NEVÉS]

38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Mit szólsz, Pius?

39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Sok mindent hall az ember, Uram.

40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Hogy köztük van-e az igazság
nem világos.

41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Heh. Úgy beszél, mint egy igazi politikus.

42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Azt hiszem, fogsz
bizonyul a leghasznosabbnak, Pius.

43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Hová viszik, fiú?
SNAPE: Egy biztonságos házba.

44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Valószínűleg valakinek az otthona
a Rendben.

45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Azt mondják, megadták
minden lehetséges védekezési módot.

46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Ha egyszer ott van,
célszerűtlen lesz megtámadni őt.

47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahm. Uram.
Szeretném önként jelentkezni erre a feladatra.

48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Meg akarom ölni a fiút.

49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[KIÁBÍTÁS TÁVOLSÁGBAN]

50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Féregfark!

51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
nem beszéltem veled
a vendégünk elhallgatásáról?

52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Igen, Uram.

53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Azonnal, Uram.

54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Mint inspiráló
ahogy látom a vérszomjasságodat, Bellatrix...

55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...én kell megölnem Harry Pottert.

56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
De egy sajnálatos komplikációval kell szembenéznem.

57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Az én pálcám és Potteré
osztoznak ugyanazon a magon.

58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Bizonyos szempontból ikrek.

59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
megsebesíthetjük,
de ne károsítsák egymást végzetesen.

60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Ha meg akarom ölni...

61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...más pálcájával kell tennem.

62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Gyere,
Biztosan valamelyikőtök szeretné ezt a megtiszteltetést?

63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?

64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Mi van veled, Lucius?

65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Uram?

66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
– Uram?

67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Szükségem van a pálcádra.

68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Kiderítem a bodzát?

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Igen, Uram.

70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
És a mag?

71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Sárkány. Ahm.

72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Sárkány szívzsinór, Uram.

73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Sárkány szívzsinór.
- Mm.

74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Azoknak, akik nem ismerik...

75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...ma este csatlakozunk
Írta: Miss Charity Burbage...

76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...aki egészen a közelmúltig a Roxfortban tanított
Boszorkányság és Varázsló Iskola.

77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Szakterülete a muglitanulmány volt.

78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[MINDEN KÜNET]

79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Ez Miss Burbage meggyőződése
hogy a muglik nem különböznek annyira tőlünk.

80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Megtenné, megadva a módját...

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...barátkozzunk velük.

82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[MINDEN KÜNET]

83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Számára a varázslat keveréke
és a mugli vér nem utálatos...

84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...de valami bátorítani való.

85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Perselus.

86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Perselus, kérlek.

87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Barátok vagyunk.

88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
<i>Avada Kedavra!</i>

89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.

90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Vacsora.

91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[HISSES]

92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG SIKOLT]

93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[A MOTOR NYERÉSE, MAJD LEÁLL]

94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Helló, Harry.
HARRY: Rendben. Hűha.

95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Helló.

96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Jól nézel ki.
- Igen, teljesen gyönyörű.

97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Mit mondunk, hogy titkolózunk
mielőtt valaki megöli?

98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Este.

99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTS]

100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Azt hittem, az vagy
vigyáz a miniszterelnökre.

101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Te fontosabb vagy.

102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Szia Harry. Bill Weasley.
- Ó. Örülök a találkozásnak.

103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Soha nem volt mindig ilyen jóképű.
- Halott ronda.

104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Elég igaz.

105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Mindezt egy vérfarkasnak köszönhetjük,
Greyback neve.

106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Remélem, egy napon viszonozni fogod a szívességet.
- Még mindig szép vagy nekem, William.

107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Csak emlékezz, Fleur!
Bill most a nyers oldalon veszi a steakjeit.

108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
A férjem, a joker.

109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Mellesleg, várja meg, amíg meghallja a hírt.
Remus és én...

110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Rendben. Lesz időnk
a későbbi hangulatos felzárkóztatáshoz.

111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
El kell tűnnünk innen.
És hamarosan.

112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, kiskorú vagy, ami azt jelenti
még mindig rajtad van a Nyom.

113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Mi a nyom?

114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Ha tüsszent, a minisztérium tudni fogja
aki megtörli az orrodat.

115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Ezeket a közlekedési eszközöket kell használnunk
a nyomkövetés nem tudja észlelni:

116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Seprűk, Thesztrálok és hasonlók.
Párban megyünk.

117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Így, ha valaki vár odakint
nekünk, és szerintem lesz is...

118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...nem fogják tudni, melyik Harry Potter
az igazi.

119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Az igazi?

120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Szerintem ismerős vagy
ezzel a bizonyos főzelékkel.

121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Nem. Egyáltalán nem.

122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Mondtam, hogy jól fogja viselni.

123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Nem, ha úgy gondolja, mindenkinek megengedem
kockára teszik az életüket értem, én...

124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Soha nem csináltunk még ilyet, igaz?
- Nem. Nem. Ez más.

125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Úgy értem, hogy elfogadom, és én leszek. Nem.

126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Nos, egyikünknek sem igazán tetszik, haver.

127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Képzeld el, ha valami elromlott, és
végleg egy nyamvadt, pöttyös gitt lettünk.

128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Itt mindenki nagykorú, Potter.

129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Mindannyian vállalták a kockázatot.

130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS TORKOT KÖSZÖRIM]

131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Technikailag kényszerítettek.

132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, Mr. Potter.

133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Mindig is nagy tisztelője voltam.
- Fogd be, Mundungus.

134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Rendben, Granger, ahogy megbeszéltük.

135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blimey, Hermione.
MOODY: Egyenesen ide, ha kérem.

136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Azoknak, akik nem vették
Polyjuice Potion előtt, tisztességes figyelmeztetés:

137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Olyan az íze, mint a goblin pisi.

138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Sok tapasztalatod van ezzel kapcsolatban,
te, Mad-Eye?

139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Csak próbálom eloszlatni a feszültséget.

140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Ó.

141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Ugh.

142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[MINDEN MOROGÁS]

143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
MINDKÉT:
Hú, egyformák vagyunk.

144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Még nem, nem vagy az.

145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Nincs semmim
egy kicsit sportosabb, ugye?

146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Nem igazán szeretem ezt a színt.

147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Nos, képzeld ezt, nem te vagy.
Szóval zárd be és vetkőzz le.

148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Rendben, rendben.

149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Neked is változnod kell, Potter.

150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, nézz félre. undorító vagyok.

151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Tudtam, hogy hazudik a tetoválásról.

152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harry, tényleg borzasztó a látásod.

153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Akkor helyes. Majd összeállunk.
Minden Potternek lesz egy védelmezője.

154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, ragaszkodj hozzám.
Szemet akarlak tartani.

155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Ami Harryt illeti...
MINDEN: Igen?

156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Az igazi Harry.

157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Egyébként hol az ördögben vagy?
- Itt.

158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Hagriddal fogsz lovagolni.

159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
16 éve hoztalak ide, amikor
nem voltál nagyobb egy Bowtruckle-nál.

160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Úgy tűnik, helyesnek kell lennem
aki most elvisz téged.

161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Igen, ez az egész nagyon megható. Menjünk.

162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG SIKOTOTT]

163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Irány a Burrows.
Ott találkozunk.

164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Háromra számítva.

165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Tarts erősen, Harry.

166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
Egy...

167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...két...

168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...három!

169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
HALÁLfaló 1: Melyik?
HALÁLfaló 2: Hol vagy?

170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
A jobb oldalon áll!

171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Ott van!

172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
HALÁLLEVŐ 3:
Le!

173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, segítenünk kell a többieken!

174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Nem tehetem, Harry. Mad-Eye parancsa.

175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Várj.

176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>Kábító!</i>

177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[HON HONKS]

178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]

179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Várj, Harry.

180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTS]

181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.

182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[SIKOTOTT]
[GRUNTS]

183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Nem. Nem.

184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[NÖGÉS]

185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
<i>Harry.</i>

186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[KIÁBÍTÁS]

187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[DURGOZÁS]

188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTS]

189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.

190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Mi történt? Hol vannak a többiek?

191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Senki más nem tért vissza?

192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Rögtön rajtunk voltak
a kezdet, Molly. Esélyünk sem volt.

193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Hát hála istennek
mindketten jól vagytok.

194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: A halálfalók voltak
vár ránk. Ez egy les volt.

195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron és Tonks
már vissza kellett volna jönnie.

196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Apa és Fred is.

197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Tessék!

198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Gyors. A házba.

199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Ó, fiam.

200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Ó. Ó.

201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[BOTH GRUNT]

202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupin!
GINNY: Mit csinálsz?

203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Milyen lény ült a sarokban...

204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...az első alkalommal Harry Potter
meglátogatta az irodámat Roxfortban?

205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Megőrültél?
- Milyen lény?!

206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Egy Grindylow.

207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY sóhajt]

208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Elárultak bennünket.

209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort tudta
ma este megmozgattak.

210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
meg kellett bizonyosodnom
nem voltál szélhámos.

211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[KI A TÁVOLSÁGBAN]

212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Várj.

213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Az utolsó szavak, amelyeket Albus Dumbledore mondott
a párunknak?

214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
„Harry a legjobb reménységünk.
Bízz benne."

215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Mit adott el?

216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, azt hiszem.
Megpróbált megvédeni.

217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Köszönöm.

218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Megérdemli. Zseniális volt.

219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Nem állnék itt nélküle.
HERMIONE: Tényleg?

220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Mindig a meglepetés hangja.

221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Mi vagyunk az utolsók?

222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Hol van George?

223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Hogy érzed magad, Georgie?

224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Szenthez illő.

225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Gyere újra?

226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Szenthez illő. szent vagyok.

227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
lyukas vagyok, Fred. Megkapod?

228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
A fülhöz kapcsolódó humor egész széles világa
és a "lyukas vagyok"-ra mész.

229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Ez szánalmas.

230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Szerintem még mindig jobban nézek ki, mint te.

231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye meghalt.

232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus egy pillantást vetett Voldemortra
és Eltűnt.

233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
<i>Irány a Burrows felé.</i>

234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
<i>Ez felülmúlja azt, amit elképzeltem.</i>

235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: <i>Hét?</i>
RAJTÁS: <i>Hét...? Egy horcrux.</i>

236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
<i>Bárhol elrejthetők.</i>

237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
<i>Hét darabra tépni a lelket...</i>

238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: <i>Ha minden horcruxot elpusztítana...</i>
DUMBLEDORE: <i>Az ember elpusztítja Voldemortot.</i>

239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>Bízzon bennem.</i>

240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
<i>Hazudtál nekem. Hazudott nekem, Ollivander.</i>

241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTS]

242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Menni valahova?

243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Senki más nem fog meghalni. Nekem nem.

244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Neked?

245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Azt hiszed, a Mad-Eye meghalt érted?

246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Azt hiszed, George elvette ezt az átkot
neked?

247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Lehet, hogy te vagy a Kiválasztott, barátom,
de ez sokkal nagyobb annál.

248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Mindig is nagyobb volt ennél.

249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Gyere velem.
- Mi van, és hagyd el Hermionét?

250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Megőrültél?
Két napot sem bírnánk ki nélküle.

251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Ne mondd neki, hogy ezt mondtam.

252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Kívül,
még mindig rajtad van a Nyom.

253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Még megvan az esküvőnk...
- Nem érdekel az esküvő.

254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
sajnálom. Mindegy, hogy kié.
El kell kezdenem megtalálni ezeket a horcruxokat.

255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Ez az egyetlen esélyünk, hogy legyőzzük őt...

256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...és minél tovább maradunk itt,
annál erősebb lesz.

257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Ma nem az az éjszaka, haver.

258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Csak szívességet tennénk neki.

259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY sóhajt]

260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[ZÁSKÓDOK]

261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Szerinted tudja?

262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Úgy értem, ezek a lelkének darabkái,
ezek a horcruxok. Kicsit belőle.

263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Amikor Dumbledore elpusztította a gyűrűt,
megsemmisítetted Tom Denem naplóját...

264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...biztos érzett valamit.

265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Megölni a többi horcruxot,
meg kell találnunk őket.

266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
hol vannak?

267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Hol kezdjük?

268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Készen állsz, ha vagy.

269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON és FRED GRUNTING]

270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Kérem, figyeljen!
Ez a bátyád esküvője. Buck up.

271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Cipzár, jó?

272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Hülyeségnek tűnik, nem igaz, egy esküvő?

273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Tekintettel mindenre, ami történik.

274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Talán ez a legjobb ok rá...

275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...mindenért, ami történik.

276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GYÖRGY:
Reggelt.

277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Gyerünk, csak így tovább.

278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Most mind együtt.

279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Egy, kettő, három.

280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Hogy néz ki a vége, fiúk?

281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED és GEORGE:
Zseniális.

282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
A pokolba.
Mit keres itt a mágiaügyi miniszter?

283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Minek köszönhetjük az örömöt,
miniszter?

284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Azt hiszem, mindketten tudjuk a választ
erre a kérdésre, Mr. Potter.

285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
És ez?

286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Itt le van írva
az utolsó akarat és végrendelet...

287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.

288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Először Ronald Bilius Weasleynek...

289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...elhagyom a Deluminatoromat...

290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...egy saját készítésű készülék...

291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
... abban a reményben, hogy
amikor a dolgok a legsötétebbnek tűnnek...

292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...az megmutatja neki a fényt."

293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dumbledore hagyta ezt nekem?
- Igen.

294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Zseniális.

295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
mi az?

296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Gonosz.

297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Hermione Jean Grangernek...

298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...hagyom a példányomat
<i>Beedle, bárd meséi...</i>

299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
... abban a reményben, hogy megtalálja
szórakoztató és tanulságos."

300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Anya ezeket olvasta nekem.

301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
– A varázsló és az ugráló edény.

302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Rabbitty
és a Kavargó csonk."

303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Gyerünk, Babbitty Rabbitty.

304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Nem?

305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Harry James Potterhez...

306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...hagyom a Snitchet, akit elkapott
első kviddics meccsén a Roxfortban...

307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
... emlékeztetőül
a kitartás jutalmáról...

308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...és ügyesség."

309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Akkor ez az?
- Nem egészen.

310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore egy második hagyatékot hagyott rád:

311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Griffendél Godric kardja.

312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Sajnos a Griffendél kardja
nem Dumbledore volt, aki odaadta volna.

313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Fontos történelmi műtárgyként
hozzátartozik...

314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Harrynek.

315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Harryé.

316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Akkor jutott el hozzá, amikor szüksége volt rá
a Titkok Kamrájában.

317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
A kard felbukkanhat
bármely érdemes griffendélesnek.

318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Ettől még nem
hogy a varázsló tulajdona.

319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
És mindenesetre a jelenlegi
a kard holléte ismeretlen.

320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Elnézést?
- A kard hiányzik.

321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Nem tudom mire készülsz,
Mr. Potter...

322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...de ezt a háborút nem lehet megvívni
egyedül.

323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Túl erős.

324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[NÉPZENE LEJÁTSZÁSA]

325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Szia Harry.

326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Megszakítottam egy mély gondolatot, igaz?
Látom, ahogy egyre kisebb a szemedben.

327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Természetesen nem. Hogy vagy Luna?

328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Nagyon jól. Megharapta egy kerti törpe
csak pillanatokkal ezelőtt.

329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
A gnóm nyál nagyon hasznos.

330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
A domb túloldalán lakunk.

331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Örülök a találkozásnak, uram.

332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Bízom benne, hogy tudja, Mr. Potter,
hogy mi a <i>The Quibbler...</i>-ben

333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...ellentétben azokkal a varangyokkal
a <i>The Daily Prophet...</i>-ben

334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...teljes mértékben támogatta Dumbledore-t
életében...

335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...és halálakor
ugyanolyan teljes mértékben támogatni.

336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Köszönöm.

337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Gyere, papa.
Harry most nem akar velünk beszélni.

338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Túl udvarias ahhoz, hogy ezt mondja.

339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOPHILIUS:
Harry Potter.

340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Elnézést, uram? leülhetek?

341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Mr. Potter. Mindenképpen. Itt.

342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Köszönöm.

343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Megtaláltam amit írtál
a <i>A napi próféta</i>ban igazán megható.

344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Nyilván jól ismerte Dumbledore-t.

345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Nos, őt ismertem a legrégebben.

346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Vagyis ha a testvérét nem számítjuk,
Aberforth...

347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...és valahogy az emberek sosem teszik
mintha Aberforthot számolná.

348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Nem is tudtam, hogy van egy testvére.
- Ah.

349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Nos, Dumbledore mindig is az volt
nagyon privát, még fiúként.

350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Ne ess kétségbe, Elphias.

351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Azt mondják, alaposan
Rita Skeeter megfejtve...

352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...800 oldalon, nem kevesebben.

353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
A hír járja, hogy valaki beszélt vele.

354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Valaki, aki tudta
a Dumbledore család jól.

355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Te is és én is tudjuk, ki az,
Elphias.

356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Szörnyű árulás.

357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Kiről beszélünk?

358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.

359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- WHO?
MURIEL: Istenem, fiú...

360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...csak ő a legünnepeltebb
múlt századi mágiatörténész.

361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Olyan közel volt
Dumbledorékhoz, mint bárki máshoz.

362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Ó, biztos vagyok benne, hogy Rita Skeeter gondolta
megér egy utat Godric's Hollow-ba...

363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...nézni
abba az öreg madár csörgős ketrecébe.

364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Godric's Hollow?

365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
Godric's Hollow-ban él?

366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Hát ott van
először találkozott Dumbledore-ral.

367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Nem azt akarod mondani
ő is ott lakott?

368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
A család odaköltözött
miután az apja megölte azt a három muglit.

369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Ó, nagy botrány volt.

370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Őszintén, fiam,
biztos vagy benne, hogy ismerted őt egyáltalán?

371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[zihálás és mormogás]

372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
SHACKLEBOLT:
<i>A minisztérium bukott.</i>

373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>A mágiaügyi miniszter meghalt.</i>

374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[SUTTOGÁS]
<i>Jönnek.</i>

375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>Jönnek.</i>

376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>Jönnek.</i>

377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
NŐ 1:
Jönnek!

378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Potter.

379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[NŐ 2 SÍVÁS]

380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
- Harry! Megy!

381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Megy!

382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[HON HONKS]

383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Tessék, városnézés?
15 perc múlva távozik.

384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Hol vagyunk?
- Shaftesbury Avenue.

385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Itt szoktam színházba járni
anyával és apával.

386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Nem tudom, miért jutott eszembe.
Csak a fejembe ugrott.

387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
errefelé.

388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Változnunk kell.

389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Hogy a pirospozsgás?

390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Észlelhetetlen hosszabbító varázsló.

391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Csodálatos vagy, az vagy.

392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Mindig a meglepetés hangja.

393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]

394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Ezek lesznek a könyvek.

395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Mi a helyzet az összes emberrel
az esküvőn?

396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Szerinted vissza kellene mennünk?
- Utánad voltak.

397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Mindenkit veszélybe sodornánk
visszamenéssel.

398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[FOTOTT ZENE
LEJÁTSZÁS FEJHALLGATÓBAN]

399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ronnak igaza van.
PINCÉRNŐ: Ahm.

400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Kávé?

401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Egy cappuccinót kérek.
- Te?

402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Amit mondott.
- Ugyanaz.

403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Szóval hova menjünk innen?
Szivárgó üst?

404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Túl veszélyes.

405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Ha Voldemort átveszi a minisztériumot,
a régi helyek egyike sem biztonságos.

406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Mindenki az esküvőről
a föld alá került, elrejtőzött.

407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
A hátizsákom minden holmimmal,
Az Odúban hagytam.

408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[AZ AJTÓ NYÍL, MAJD ZÁR]

409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
viccelsz.

410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[sóhajt]

411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Minden szükséges dolgot becsomagoltam
napokig, hátha.

412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Egyébként ez a farmer, nem a kedvencem.

413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Le!

414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>Kábító!</i>

415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[Énekletlenül]

416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
<i>Kizárja!</i>

417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTS]

418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>Petrificus Totalus.</i>

419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Menj.

420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Szabadság.

421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Zárd be az ajtót, kapcsold be a villanyt.

422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[ÜVEGZÖGŐ]

423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Ezt Rowle-nak hívják.

424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Az Astronomy Towerben volt
azon az éjszakán, amikor Piton megölte Dumbledore-t.

425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Ez itt Dolohov. felismerem őt
a keresett plakátokról.

426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Szóval mit csinálunk veled, hé?

427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Ölj meg minket, ha megfordult,
nem tennéd?

428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Ha megöljük őket, tudni fogják, hogy itt vagyunk.

429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.

430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Tegyük fel, hogy csinálta a Mad-Eye-t.
Hogy éreznéd magad akkor?

431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Jobb, ha kitöröljük az emlékeiket.

432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Te vagy a főnök.

433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermione...

434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...te vagy a legjobb varázslatokban.

435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>Elfelejteni.</i>

436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Honnan tudták, hogy ott vagyunk?

437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Talán még mindig rajtad van a nyom?

438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Nem lehet. 17-kor megszakad a nyom.
Ez a varázslótörvény.

439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONE GASPS]

440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Mit?

441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Nem ünnepeltük a születésnapodat, Harry.

442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginnyvel elkészítettünk egy tortát.

443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Ki akartuk hozni
az esküvő végén.

444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Értékelem a gondolatot, de a tényt figyelembe véve
hogy majdnem megöltek minket...

445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...pár halálfalótól
pár perce...

446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Igaz.

447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspektíva.

448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
El kell tűnnünk az utcáról,
menjen biztonságos helyre.

449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE SIKOLT]

450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Miről szólt ez az egész?

451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Valószínűleg a Mad-Eye ötlete,
arra az esetre, ha Piton úgy döntene, hogy leskelődik.

452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[CSATTOGÁS]

453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>Homeum Revelio.</i>

454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Egyedül vagyunk.

455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER:
<i>Elhittem egy másik pálcával...</i>

456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: <i>Hazudtál nekem.</i>
OLLIVANDER: <i>Nincs értelme.</i>

457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER GRUNTING]

458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Hittem, hogy egy másik pálca működne,
esküszöm.

459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Biztos van más mód is.

460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[CSATTOGÁS]

461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[AZ AJTÓ NYÍL]

462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermione, hol vagy?

463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Azt hiszem, találtam valamit.

464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Bájos.

465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
– Regulus Arcturus Black.

466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.

467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Tudom, hogy meghalok
jóval azelőtt, hogy ezt elolvastad.

468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Elloptam az igazi horcruxot
és el akarják pusztítani."

469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Sirius testvére.

470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Igen.

471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
A kérdés az,
valóban elpusztította az igazi horcruxot?

472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[CSATTOGÁS]

473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER GRUNTING]

474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Te kémkedtél utánunk, igaz?

475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher figyelte.

476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Talán tudja, hol van az igazi medál.

477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Láttál már ilyet?

478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?

479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Ez Regulus mester medáltja.

480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
De kettő volt, nem?

481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Hol van a másik?

482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER WHIMPERS]

483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher nem tudja
ahol a másik medál van.

484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Igen, de láttad valaha?
Ebben a házban volt?

485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Mocskos sárvérű.

486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Jönnek a halálfalók...
- Ron.

487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Véráruló, Weasley.
- Válaszolj neki.

488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Igen.

489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Itt volt ebben a házban.

490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
A leggonoszabb tárgy.

491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
hogy érted?

492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Mielőtt Regulus mester meghalt,
megparancsolta Kreachernek, hogy semmisítse meg...

493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...de bármennyire is próbálkozott Kreacher,
nem tudta megtenni.

494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Nos, hol van most?

495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Valaki elvitte?
- Éjszaka jött.

496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Sok mindent elvett,
beleértve a medált.

497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Ki tette?

498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Ki volt az, Kreacher?

499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.

500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.

501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Találd meg őt.

502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[AZ AJTÓ NYÍL]

503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Apám hallani fog erről.

504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hé, vesztesek.

505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Nincs itt.

506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Új mágiaügyi miniszterként...

507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...megígérem, hogy helyreállítom
a tolerancia temploma...

508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...egykori dicsőségére.

509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Ezért a mai naptól...

510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...minden alkalmazott
beadják magukat...

511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...értékelésre.

512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
De ezt tudd:
Nincs mitől félned...

513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...ha nincs rejtegetnivalója.

514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[NECSEN]

515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Mennyit?
- Két galleon.

516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Ugyan már, az idő pénz. Egészségedre, haver.

517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
FÉRFI 1: Snatchers!
2. FÉRFI: Menj félre az útból.

518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Megmondtam.
FÉRFI 3: Menj ki.

519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
MAN 2:
Squash őt.

520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[MENNYDRÖGZÉS]

521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON PLAYING BEETHOVEN'S
„F�R ELISE” OFF-KEY]

522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Legyen egy kicsit szelídebb.

523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE JÁTSZIK
BEETHOVEN "F�R ELISE"]

524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON FOLYTATJA
OFF-KEY LEJÁTSZÁSA]

525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[ZURGOGÁS]

526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Testi emlékeik vannak.

527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Amikor Scrimgeour először adta neked,
Azt hittem, az érintésedre megnyílik.

528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Hogy Dumbledore elrejtette
valami benne.

529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
FÉRFI [A RÁDIÓBAN]:
<i>Sokan kíváncsiak...</i>

530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>... miért nem mutatta meg magát Voldemort</i>
<i>most, hogy legyőzte...</i>

531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>... az ellenzék legerősebb szimbóluma</i>
<i>neki és követőinek.</i>

532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [TOMPA]:
Szállj le.

533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, olyan régóta.

534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [normál HANGON]:
Szállj le rólam.

535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[MINDEN MOROGÁS]

536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Ahogy kérték,
Kreacher visszatért a tolvajjal...

537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- <i>Expelliarmus.</i>
...Mundungus Fletcher.

538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Min játszol? Pár beállítása
vérző házimanók utánam.

539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby csak segíteni próbált.

540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby látta Kreachert a Diagon Alley-ben,
amit Dobby kíváncsinak tartott.

541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
És akkor Dobby meghallotta Kreachert
említsd meg Harry Potter nevét.

542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Én csak...
- És akkor Dobby meglátta Kreachert...

543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...a tolvajjal beszélgetek, Mundungus...
- Nem vagyok tolvaj.

544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Te rosszindulatú... Git.

545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Szállító vagyok
ritka és csodálatos tárgyakról.

546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Tolvaj vagy, Dung. Mindenki tudja.

547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Weasley mester,
olyan jó újra látni.

548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Gonosz kiképzők.

549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[NEWSPAPERS THUD]

550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Figyelj, pánikba estem azon az éjszakán, rendben?

551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Tudok-e segíteni
ha Mad-Eye leesne a seprűjéről?

552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Te...
HERMIONE: Mondd az igazat.

553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Amikor megfordítottad ezt a helyet...
Ne tagadd.

554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Találtál egy medált, igaz?

555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Miért? Értékes volt?

556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Még mindig megvan?

557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Nem, aggódik
nem kapott rá elég pénzt.

558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
A vérzés adta ki, nem?

559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[sóhajt]

560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Ott voltam,
megkorbácsol engem a Diagon Alley-ban...

561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...amikor valami minisztériumi kavarodás jön szóba
és engedélyt kér.

562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Azt mondja, van kedve bezárni engem.

563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
És meg is tette volna,
ha nem vette volna kedvét ahhoz a medált.

564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Ki volt ő? A boszorkány. Tudod?
- Nem, én...

565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Nos, ott van. Nézze.

566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Vérző íj meg minden.

567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTS]

568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[HORKOLÁS]

569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Rendben, emlékezzen arra, amit mondtunk.

570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Ne beszélj senkivel
hacsak nem feltétlenül szükséges.

571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Próbálj meg normálisan viselkedni.
Tedd azt, amit mindenki más.

572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Ha így teszünk, akkor egy kis szerencsével
bemegyünk.

573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- És akkor...
- Nagyon trükkös lesz.

574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Helyes.
- Igen.

575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Ez teljesen mentális.
- Teljesen.

576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
A világ mentális.

577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
gyerünk...

578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...van egy horcruxot találni.

579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[WC-ÖBLÍTÉS]

580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Bemossuk magunkat.

581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Ez baromi undorító.

582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KOPOG AZ AJTÓN]

583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
1. ŐR:
Név?

584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
ŐR 2:
Te. Jön.

585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
FÉRFI: Mit? Mi?
2. ŐR: Gyerünk.

586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Mit csináltam?
- Csak sétálj tovább.

587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Ezek...?
HERMIONE: Muglik.

588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Az őket megillető helyen.

589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
El kell mondanom,
Kezdek kicsit megijedni.

590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Mennyi ideig mondtad ezt a tételt
A polilé kitartana, Hermione?

591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
én nem.

592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[LIFT DINGS]

593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Cattermole.

594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Még mindig esik az eső az irodámban.
Ez most két nap.

595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Esernyőt próbáltál már?

596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Tudod, hogy lemegyek a földszintre,
ugye, Cattermole?

597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Lent?
- Kihallgatni a feleségét.

598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Most, ha a feleségem vérállapota
kétségbe estek...

599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...és az osztályvezető
a mágikus rendfenntartásról...

600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...munkára volt szüksége,
Azt hiszem, ezt prioritásként kezelhetem.

601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Egy órád van.

602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Ó, istenem. Mit csináljak?
A feleségem egyedül van lent.

603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, neked nincs feleséged.
- Ó, igaz.

604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
NŐI HANG [HANGSZÓRÓKON]:
<i>Szint</i> 2.

605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
De hogyan állítsam meg az esőt?

606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
Próbáld ki a <i>„Finite Incantatem”</i> lehetőséget

607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
NŐI HANG:
<i>Mágikus Rendészeti Osztály...</i>

608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>... és a mágia megfelelő használata.</i>

609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
Ez te vagy, Ron.

610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>Véges incantatem.</i> Oké.
És ha ez nem működik?

611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
NŐI HANG: <i>Szint</i> 1,
<i>Magiaügyi miniszter és támogató személyzet.</i>

612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Ha nem találjuk meg Umbridge-et
egy órán belül...

613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...megkeressük Ront
és gyere vissza egy másik napon.

614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Üzlet?
- Igen.

615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ó, Mafalda. Travers küldött téged, ugye?

616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Jó, azonnal lefelé megyünk.

617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, nem mész ki?

618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[LIFT ZURGOZÁS]

619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
VASTAGSÁG:
Runcorn.

620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[MINDEN VIGYÁZÁS]

621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]

622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[SUTTOGÁS]
<i>Accio medált.</i>

623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
FÉRFI: Rendben, rendben.
Nyugodjunk meg, jó?

624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Menjünk vissza a munkához, kérem.

625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Nyugodj meg.

626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.

627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Reggel.

628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, én vagyok.

629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Blimey, elfelejtettem, hogy nézel ki.

630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Hol van Hermione?

631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Lement a tárgyalóterembe,
Umbridge-vel.

632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[KINYÍL A LIFT AJTÓJA]

633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Rohadt hideg van itt lent.

634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
félvér vagyok. Apám varázsló volt.

635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
30 évig dolgozott itt.

636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Talán ismered őt.
Mindig kifordítva viselte a kabátját.

637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Nem, hiba történt.
Látod, félvér vagyok.

638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Vissza kell mennünk. félvér vagyok.

639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Cattermole?
MÁRIA: Igen.

640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: 27 Chislehurst Gardensből,
Nagyszerű útdíj, Evesham?

641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MÁRIA: Igen.
- Itt van.

642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Maisie, Ellie és Alfred anyja?
Reginald felesége?

643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?

644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Köszönöm, Albert.

645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?

646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Igen.

647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Elvettek tőled egy pálcát
amikor ma megérkezik a minisztériumba.

648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Ez az a pálca?

649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Kérem, közölje a bírósággal
melyik boszorkányt vagy varázslót vetted el ezt a pálcát?

650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MÁRIA:
nem vettem el.

651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
A Diagon Alley-ben kaptam, az OIlivandernél,
amikor 11 éves voltam.

652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Engem választott.

653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
hazudsz.

654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
A pálcák csak a boszorkányokat választják,
és te nem vagy boszorkány.

655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
De én vagyok.

656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Mondd meg nekik, Reg. Mondd meg nekik, mi vagyok.

657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, mondd el nekik, mi vagyok.

658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[ZÚJTÁS ÉS CSEPP]

659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Mi a fenét csinálsz, Albert?

660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Hazudsz, Dolores.

661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
És nem szabad hazudni.

662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>Kábító!</i>

663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTS]

664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MÁRIA:
Ez Harry Potter.

665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Az, nem?
Ezt el kell mondani a gyerekeknek.

666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[SIKOLT]

667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>Expecto Patronum!</i>

668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[FEVEGÉS]

669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MÁRIA:
Ó. Ó. Ó.

670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Mary, menj haza.

671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Szerezd meg a gyerekeket.

672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
ott találkozunk. Ki kell jutnunk
az országból, érted?

673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Mary, tedd, amit mondok.

674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Mary?

675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Ki az?

676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Hosszú történet. Örülök, hogy találkoztunk.

677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
MAN 1:
Ez Harry Potter.

678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Harry vagyok. Harry Potter.

679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
2. FÉRFI: Itt van.
- Kapd el!

680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
FÉRFI 3: Kapd el!
FÉRFI 4: Állítsd meg!

681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 GRUNTS]

682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
6. FÉRFI: Vigyázz.
FÉRFI 7: Vigyázz.

683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
MAN 8:
errefelé!

684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY GRUNTING]

685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[KIÁLT]

686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
<i>Expelliarmus!</i>

687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[LIHEZ]

688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[MADÁRNYÍGÁS]

689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Ó, istenem.

690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
Pszt, pszt, pszt. Minden rendben. Rendben van.

691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON NYOMOGÁS]

692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, gyorsan a táskámban.

693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Van egy üveg felcímkézve
– Dittany esszenciája.

694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Pszt. Pszt.

695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Oké, oké. Gyorsan.

696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- <i>Accio Dittany.</i>
HERMIONE: Pszt.

697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Minden rendben. Oldja fel.

698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermione, a karja.

699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Tudom, csak csináld.

700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Rendben van.

701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Oké, egy kicsit csípni fog.
- Mi történt? Azt hittem, úgy értjük...

702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...hogy visszamenjek a Grimmauld Place-re.
HERMIONE: Voltunk. Mi voltunk. Pszt.

703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Minden rendben. Még egy, még egy.

704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Ott voltunk, ott voltunk,
de Yaxley tartott engem, és én...

705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Tudtam, ha egyszer látta, hol vagyunk,
nem maradhattunk...

706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...szóval idehoztam minket...

707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...de Ron összerándult.

708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Minden rendben.

709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>Protego Totalum.</i>

710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>Salvio Hexia.</i>

711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
mit csinálsz?

712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Védő varázslatok.

713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
I don't fancy another visit like the one
we had in Shaftesbury Avenue, do you?

714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
You can get going on the tent.

715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Sátor?
HERMIONE: <i>Protego Totalum.</i>

716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Where am I supposed to find a tent?

717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>t

718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
Te először.

719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
<i>Dissendium.</i>

720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[LOCKET CSERE]

721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>Incendio.</i>

722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[A CICSEGÉS FOLYTATÓDIK]

723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>Kiutasítás.</i>

724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>Diffindo.</i>

725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>Reducto.</i>

726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[LIHEZ]

727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[A CICSEGÉS FOLYTATÓDIK]

728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
mit csinálsz?

729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Biztonságban kell tartanunk
amíg meg nem találjuk, hogyan kell elpusztítani.

730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Furcsának tűnik, haver.
Dumbledore elküld...

731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...hogy megtaláljam ezeket a horcruxokat,
de nem mondja meg, hogyan kell elpusztítani őket.

732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Ez nem zavar?

733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[sóhajt]

734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
FÉRFI [A RÁDIÓBAN]:
<i>Gornuk nevű goblint</i> megöltek.</i>

735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i>Úgy tartják, hogy mugli születésű</i>
<i>Dean Thomas és egy második goblin...</i>

736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>...feltehetően mindketten utaztak</i>
<i>Tonksszal, Cresswell-lel...</i>

737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>... és Gornuk megszökhettek.</i>

738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>Ha Dean hallgat, vagy bárki hallgatja</i>
<i>bármilyen tudomása a hollétéről...</i>

739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>... szülei és nővérei</i>
<i>kétségbeesetten várják a híreket.</i>

740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>Eközben egy öttagú mugli család</i>
<i>holtan találták az otthonukban.</i>

741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [SUTTOGÁS BEHANGJÁBAN]:
<i>Tudod a varázslatot, Harry.</i>

742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]

743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>Mondd el.</i>

744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>Mondd, Gregorovitch.</i>

745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVICS:
Tőlem lopták el.

746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Ki volt ő? A tolvaj?

747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVICS:
<i>Fiú volt. Ő vitte el.</i>t

748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>Soha többé nem láttam.</i>

749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Az életemre esküszöm.

750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
hiszek neked.

751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH nyöszörgés]

752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
<i>Avada Kedavra!</i>

753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ EMBER
RÁDIÓBAN]

754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Azt hittem, abbamaradt.

755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Nem engedheted be, Harry.

756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Tudod, ki találta meg Gregorovitchot.

757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
A pálcakészítő?

758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Akar valamit
hogy Gregorovitchnak régen volt...

759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...de nem tudom mit.

760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
De kétségbeesetten akarja.
Úgy értem, mintha az élete múlna rajta.

761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[STATIKUS RAPOTÁS A RÁDIÓBAN]

762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Ne tedd.

763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Ez megvigasztalja.
- A fogam élén áll.

764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Mit vár hallani,
jó hír?

765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
FÉRFI [A RÁDIÓBAN]: <i>Ki várta sokáig,</i>
<i>a minisztérium bukása sokkoló volt.</i>

766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Szerintem csak reménykedik
nem hall rossz híreket.

767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>Ígérjük</i>
<i>hogy maradjon a szemed és a füled...</i>

768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Mennyi idő múlva utazhat?

769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- <i>Híreket hozunk Önnek, amikor csak tudjuk,</i>
<i>ahonnan csak tudjuk.</i>

770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Minden tőlem telhetőt megteszek.

771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Nem teszel eleget!

772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Vedd le.

773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Mondtam, most vedd le.

774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Jobban?
- Terhelések.

775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Felváltva vesszük, oké?

776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[GALKATRANTÁS]

777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[RÁDIÓJEL MEGADÁSA]

778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
FÉRFI [A RÁDIÓBAN]: <i>Finch elismeri</i>
<i>találmánya jelenleg egy rövidzárral rendelkezik.</i>

779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>És most további hírek:</i>

780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
<i>Perselus Piton, újonnan kinevezett</i>
<i>a Roxfort igazgatója...</i>

781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>... elrendelte, hogy minden tanuló</i>
<i>meg kell felelnie a legújabb házirendnek.</i>

782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[Zörgés]

783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>A Roxfort kevéssé hasonlít a</i>ra
<i>iskola Dumbledore vezetése alatt.</i>

784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>Piton tanterve szigorú,</i>
<i>a Sötét Nagyúr kívánságait tükrözve...</i>

785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>... és a szabálysértéseket szigorúan kezelik</i>
<i>a személyzet két halálfalója</i>

786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[Zörgés]

787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Mi ez?

788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Mi ez a szag?

789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[SNIFFS]

790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[MAN GRUNTS]

791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Mit csinálsz?
- Nehéz.

792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Ó, elnézést. Azt akarod, hogy vigyem?

793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
FÉRFI: Igen, köszönöm.
SCABIOR: Ne légy nevetséges. Vedd fel.

794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[sóhajt]

795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
zsibbadt.

796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[KÜNTÉS]

797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Snatchers.

798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Jó tudni, hogy a varázslataid működnek.

799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Érezte az illatát. Az én parfümöm.

800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
mondtam már...

801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron nem elég erős ahhoz, hogy megjelenjen.

802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Nos, akkor gyalog megyünk.

803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
És legközelebb Hermione, amennyire
Tetszik a parfümöd, csak ne viselj.

804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
FÉRFI [RÁDIÓBAN]: <i>És most a nevekről</i>
<i>az eltűnt boszorkányokról és varázslókról.</i>

805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>Ezek megerősítést nyernek.</i>

806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>Szerencsére ma rövid a lista.</i>

807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>Jason és Alison Denbright.</i>

808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Ó. Köszönöm.

809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>Bella, Jake, Charlie és Madge Farley.</i>

810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>Joe Laurie.</i>

811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>Harry és Bronwyn Trigg.</i>

813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>Rob és Ellie Dowson.</i>

814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>Georgia Clark-</i> nap.

815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>Joshua Flexson.</i>

816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>George Coutas.</i>

817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>Gabriella és Emily Mather.</i>

818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>Jacob és Mimi Erland.</i>

819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>William és Brian Gallagher.</i>

820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: Nem tudja
mit csinál, igaz?

821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Egyikünk sem.

822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[RÁDIÓJEL MEGADÁSA]

823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>Toby és Olivia Gleaves.</i>

824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>Katie és James Killick.</i>

825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>Jennifer Winston.</i>

827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>Tamsin és lola Hillicker.</i>

828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>Scarlet és Kitty Sharp.</i>

829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[OLLÓ VÁGÁSA]

830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[ESŐCSÖPEK PITTEREZÉSE]

831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Ó, istenem.

832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Mi?

833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
egy perc múlva elmondom.

834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Talán most elmondhatná.

835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Griffendél kardja,
ez goblin gyártmánya.

836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Ragyogó.

837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Nem, nem érted.

838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
A szennyeződés és a rozsda nincs hatással
a pengére.

839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Csak beveszi
ami erősebbé teszi.

840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Rendben.

841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, már elpusztultál
egy horcrux, ugye?

842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Tom Riddle naplója
a Titkok Kamrájában.

843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Baziliszkusz agyarral.
Ha azt mondod, hogy van egy ilyen...

844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
... abban a rohadt gyöngyös táskádban...
- Nem látod?

845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
A Titkok Kamrájában megszúrtad
a baziliszkusz Griffendél kardjával.

846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Pengéje impregnált
baziliszkusz méreggel.

847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Csak beveszi
ami erősebbé teszi.

848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Pontosan, ezért...
- Elpusztíthatja a horcruxokat.

849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Dumbledore ezért hagyta rád
végrendeletében.

850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Zseniális vagy, Hermione. Valóban.

851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Valójában nagyon logikus vagyok, ami
lehetővé teszi, hogy túltekintsek a külső részleteken...

852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...és tisztán észlelni
amit mások figyelmen kívül hagynak.

853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Igen, csak egy probléma van,
persze.

854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
A kardot ellopták.

855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Igen, még mindig itt vagyok.

856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
De ti ketten folytatjátok.
Ne hagyd, hogy elrontsam a szórakozást.

857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Mi a baj?
- Rosszul? Semmi baj.

858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Amúgy szerinted nem.

859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Nézd, ha van valami mondanivalód,
ne légy félénk. Köpd ki.

860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Rendben, kiköpöm.
De ne várd, hogy hálás legyek...

861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...mert van még egy átkozott dolog
meg kell találnunk.

862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Azt hittem, tudod
amire feliratkoztál.

863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Igen. Azt hittem én is.

864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Hát akkor sajnálom,
de nem egészen értem.

865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Ennek melyik része nem él meg
az elvárásaid szerint?

866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Gondoltad volna, hogy fogunk
szállodában lakni?

867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Minden második nap horcruxot találni?
Gondoltad, hogy karácsonyra visszajössz?

868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Csak arra gondoltam, ennyi idő után...

869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...elértünk volna valamit.
Azt hittem, tudod, mit csinálsz.

870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Azt hittem, Dumbledore elmondta
valami érdemlegeset.

871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Azt hittem, van egy terved.
- Mindent elmondtam neked, amit Dumbledore mondott.

872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Ha nem vetted volna észre,
találtunk egy horcruxot.

873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Igen, és közel vagyunk ahhoz, hogy megszabaduljunk tőle
ahogy a többiek megtalálásához is.

874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Kérlek, vedd...

875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Vegye le a Horcruxot.
Ezt nem mondanád...

876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...ha nem hordta volna egész nap.

877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Szeretné tudni, miért hallgatom azt a rádiót?

878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Hogy ne halljam Ginny nevét,
vagy Fred, vagy George vagy anya.

879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Azt hiszed, nem figyelek?
Azt hiszed, nem tudom, milyen érzés?!

880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Nem, nem tudod, milyen érzés!

881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
A szüleid meghaltak.
Nincs családod.

882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE: Állj. Stop.
HARRY: Rendben, akkor menj!

883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Akkor menj!

884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Finom.

885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.

886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
És te?

887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
jössz vagy maradsz?

888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Finom. értem én.

889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Láttalak titeket a minap.

890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, ez... Ez nem semmi.

891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...

892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, hova mész?

893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Kérlek, gyere vissza.

894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.

895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!

896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[HOOSH]

897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
<i>Salvio Hexia.</i>

898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
<i>Repellum Muggletum.</i>

899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>Salvio Hexia.</i>

900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[RÁDIÓJEL MEGADÁSA]

901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[RÁDIÓBAN]
<i>Szegény öreg Jim fehér, mint egy szellem</i>

902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>Megtalálta a választ, amit elvesztettünk</i>

903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>Most mindannyian sírunk</i>
<i>Sír, mert</i>

904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>Nem tehetünk semmit</i>
<i>Az Ön védelme érdekében</i>

905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
Ó <i>gyerekek</i>

906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>Emelje fel hangját</i>

907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>Emelje fel hangját</i>

908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>Gyerekek</i>

909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>Örülj, örülj</i>

910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hé, <i>kisvonat, felpattanunk</i>

911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>A királyságba tartó vonat</i>

912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>Örülünk</i>, <i>Anya</i>
<i>Szórakozunk</i>

913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>És a vonat el sem hagyta az állomást</i>

914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hé, <i>kisvonat, várj rám</i>

915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>Egykor vak voltam, de most már látok</i>

916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>Hagyott nekem helyet?</i>

917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>Ez a képzelet ilyen megfeszítése?</i>

918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hé, <i>kisvonat, várj rám</i>

919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>Láncban tartottak, de most szabad vagyok</i>

920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>Ott lógok</i>
<i>Nem látod?</i>

921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>Ebben az eltávolítási folyamatban</i>

922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hé, <i>kisvonat, felpattanunk</i>

923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>A királyságba tartó vonat</i>

924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>Örülünk</i>, <i>Anya</i>
<i>Szórakozunk</i>

925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>A legmerészebb várakozásomat felülmúlja</i>

926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hé, <i>kisvonat, felpattanunk</i>

927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>A királyságba tartó vonat</i>

928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>Örülünk</i>, <i>Anya</i>
<i>Szórakozunk</i>

929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>A vonat még el sem hagyta az állomást</i>

930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[ZURGOGÁS]

931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermione.

932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermione? Igazad volt.

933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
A snitcheknek hús emlékeik vannak...

934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...de nem kaptam el az első Snitchet
a kezemmel majdnem lenyeltem.

935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Záráskor nyitok."
- Mit gondolsz, ez mit jelent?

936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Nem tudom.

937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Én is találtam valamit.

938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Először azt hittem, hogy egy szem,
de most szerintem nem az.

939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Ez nem rúna, és nincs sehol
a Spellman's Syllabary-ben.

940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Valaki beírta.
Nem része a könyvnek. Valaki lerajzolta.

941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Luna apja ezt viselte
Bill és Fleur esküvőjén.

942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Miért rajzolná le valaki
egy gyerekkönyvben?

943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Nézd, Hermione, gondolkodtam.

944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Godric's Hollow-ba akarok menni.

945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Ott születtem.
Ott haltak meg a szüleim.

946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Pontosan oda fogja várni, hogy menjen
mert jelent neked valamit.

947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Igen, de ez neki is jelent valamit,
Hermione.

948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Tudod-ki majdnem meghalt ott.

949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Úgy értem, nem ez a hely típusa
valószínűleg egy horcruxot rejteget?

950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Veszélyes, Harry.

951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE sóhajt]

952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
De még el kell ismernem, nemrég
Arra gondoltam, hogy oda kell mennünk.

953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Szerintem lehetséges
valami más rejtőzik ott.

954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Mi?

955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
A kardot.

956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Ha Dumbledore azt akarná, hogy megtaláld,
de nem akarta, hogy a minisztérium kezébe kerüljön...

957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...hol lenne jobb elrejteni, mint
a Griffendél alapítójának szülőhelye?

958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermione...

959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Soha ne engedd
újra levágalak.

960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Még mindig úgy gondolom, hogy használnunk kellett volna
Polyjuice bájital.

961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Nem.

962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Itt születtem.

963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Nem térek vissza másként.

964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[HANGZÁS]

965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
FÉRFI:
Jó éjszakát. Ha-ha-ha.

966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, azt hiszem, karácsony este van.

967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Hallgat.

968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[KÓRUSÉNEK KÍVÁNTAN]

969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Gondolod, hogy ott lennének?
Hermione?

970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Anyám és apám.

971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Igen, szerintem megtennék.

972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
– Ignotus Peverell.

973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hé, Harry?

974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Boldog karácsonyt, Hermione.

975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Boldog karácsonyt, Harry.

976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[SUTTOGÁS] Harry, van valaki
figyel minket. A templom mellett.

977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Azt hiszem, tudom, ki az.

978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Nem szeretem ezt, Harry.

979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [suttog]: Hermione, tudta
Dumbledore. Lehet, hogy nála van a kard.

980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[normál HANGON]
Itt haltak meg, Hermione.

981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Itt ölte meg őket.

982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[FLY BUZZES]

983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Te vagy Bathilda, igaz?

984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Tessék, hadd tegyem meg.

985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Bagshot kisasszony, ki ez az ember?

986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[SUTTOGÁS]
Harry.

987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
<i>Lumos.</i>

988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[ROVARZUM]

989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]

990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[BESZÉLŐ NYELVEN]

991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[BESZÉLŐ NYELVEN]

992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[Zümmögő ROVAROK]

993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[sziszeg]

994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [normál HANGON]:
Harry!

995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[GRUNTING]

996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTS]

997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY PANTING]

998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[KIÁLT]

999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>Confringo!</i>

1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[sóhajt Harry]

1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
jobban érzed magad?

1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Ezúttal túlszárnyaltad magad,
Hermione.

1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Dean erdeje.

1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Egyszer itt jártam anyával és apával,
évvel ezelőtt.

1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Csak így emlékszem rá.

1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
A fák, a folyó, minden.

1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Mintha semmi sem változott volna.

1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Nem igaz, persze.
Minden megváltozott.

1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Ha most visszahoznám ide a szüleimet,
valószínűleg egyiket sem ismernék fel.

1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Nem a fák, nem a folyó...

1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...még én sem.

1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Talán itt kellene maradnunk, Harry.

1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Öregszik.

1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
tudni akartad
ki volt a fényképen látható fiú.

1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
tudom.

1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellért Grindelwald.

1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Ő a tolvaj, akit láttam
Gregorovitch pálcaboltjában.

1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Apropó, hol van a pálcám?

1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Hol van a pálcám, Hermione?

1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Ahogy elhagytuk Godric's Hollow-t,
Átkot szórtam, és visszapattant.

1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
sajnálom.

1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Próbáltam megjavítani, de a pálcák különbözőek.
- Elkészült.

1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Hagyd a tiéd.
Menj be és melegedj fel.

1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Elviszem a medált is.

1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
<i>Bízzon bennem.</i>

1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
<i>Lumos.</i>

1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>Accio kard.</i>

1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>Diffindo.</i>

1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[LIHEZ]

1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[FOTOTT MORODÁS]

1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY KIHAGYOTT, majd liheg]

1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermione?
- Szellemi vagy?

1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
te voltál?

1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Hát igen. Kicsit nyilvánvaló, szerintem.

1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
És az őzikét is eldobtad, ugye?

1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Nem, azt hittem, te vagy az.
- Nem, az én Patrónusom egy szarvas.

1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Jobbra. Igen. Agancs.

1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Oké, Ron. Tedd meg.

1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
nem bírom. Ez a dolog hatással van rám
jobban, mint amennyire hatással van rád és Hermionére.

1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Annál is inkább.
- Nem. Nem tehetem.

1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Akkor miért vagy itt?

1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Miért jöttél vissza?

1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Most pedig beszélnem kell vele, hogy meglegyen
kinyitni. Amikor megtörténik, ne habozzon.

1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Nem tudom mi van ott,
de felveszi a harcot.

1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
A Rejtvény darabja, ami abban a naplóban volt
megpróbált megölni.

1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[CSEBESZÉS]

1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Rendben.

1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Egy...

1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...két...

1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...három.

1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[BESZÉLŐ NYELVEN]

1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[ZORÍT, MAJD üvölt]

1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[MAGAS SZÍP]

1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
<i>Láttam a szívedet, és az enyém.</i>

1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
<i>Láttam az álmaidat,</i>
<i>Ronald Weasley...</i>

1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>... és láttam a félelmeit.</i>

1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
<i>A legkevésbé szeretett</i> <i>anyád,</i>
<i>aki egy lányra vágyott.</i>

1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>A legkevésbé szeretett</i> a <i>lány</i>
<i>aki jobban szereti a barátját.</i>

1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, ölj meg!

1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Jobbak voltunk nélküled.

1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Boldogabb nélküled.

1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Ki nézhetne rád
Harry Potterhez képest?

1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
mi vagy te
a Kiválasztotthoz képest?

1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, ez hazudik!

1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Anyád bevallotta
jobban szeretett volna engem fiamként.

1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Melyik nő fogadna el?

1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Semmi vagy.

1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Semmi.

1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Hozzá képest semmi.

1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON kiabál]

1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[LIHEZ]

1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[LIHEZ]

1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Gondolj csak...

1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...már csak három van hátra.

1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermione?

1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermione?

1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Minden rendben?

1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Rendben van.
Valójában, tudod, ez több mint jó.

1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Szia.

1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Teljes a segged, Ronald Weasley!

1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Hetek után megjelensz itt,
és azt mondod "hé"?

1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Hol a pálcám? Hol a pálcám?
- Nem tudom.

1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, add ide a pálcámat.
- Nincs nálam.

1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Hogyhogy nála van a pálcád?
- Nem számít, miért van nála a pálcám.

1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Mi ez?

1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Te tönkretetted.

1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
És hogy van az, hogy egyszerűen megtörténik
hogy nálad legyen Griffendél kardja?

1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Ez egy hosszú történet.

1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Ne gondold, hogy ez bármit is változtat.
- Ó, persze, hogy nem.

1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Csak most pusztítottam el egy rohadt horcruxot.
Miért változtatna ez bármin is?

1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Nézd, vissza akartam jönni
amint elmentem.

1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Csak nem tudtam, hogyan találjalak meg.
HARRY: Igen, hogyan találtál meg minket?

1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Ezzel. Nem csak a lámpákat kapcsolja le.

1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Nem tudom, hogy működik, de karácsony
reggel ebben a kis kocsmában aludtam...

1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
... távol tartva magát néhány Snatchertől...

1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...és hallottam.

1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Azt?

1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Egy hang...

1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...a hangod, Hermione...

1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...kijön belőle.

1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- És pontosan mit mondtam, megkérdezhetem?
- A nevem.

1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Csak a nevem.

1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Mint egy suttogás.

1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Szóval elvettem, rákattintottam,
és megjelent ez az apró fénygömb.

1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
És tudtam.

1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
És bizony, felém lebegett,
a fénygömb...

1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...egyenesen a mellkasomhoz ment,
egyenesen rajtam keresztül. Pont itt.

1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
És tudtam, hogy el fog vinni
ahová mennem kellett, ezért eltűntem...

1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...és eljött erre a domboldalra.

1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Sötét volt. Fogalmam sem volt, hol vagyok.

1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
csak reméltem
hogy valamelyikőtök megmutatná magát.

1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
És megtetted.

1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Mindig is szerettem ezeket a lángokat
Hermione készíti.

1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Meddig számolsz
mérges marad rám?

1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Nos, csak beszélj erről
kis fénygömb megérinti a szívedet...

1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...és megjön.

1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Igaz volt. Minden szót.

1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Ez őrülten fog hangzani...

1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...de szerintem ezért Dumbledore
rám hagyta, a Deluminatorra.

1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Azt hiszem, tudta, hogy valahogy szükségem lesz rá
hogy megtalálja a visszautat, és ő vezetne.

1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
A fenébe, most jöttem rá,
kell egy pálca, nem?

1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Igen.
- Van itt egy.

1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Ez egy kökény. Tíz hüvelyk.

1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Semmi különös, de szerintem megteszi.

1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Levette ha egy Snatcherről
pár hete.

1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Ne mondd ezt Hermionének,
de kissé homályosak, Snatchers.

1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Ez határozottan résztroll volt,
az ő illata.

1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>Engorgio.</i>

1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- <i>Reducio!</i>
HERMIONE: Mi folyik ott?

1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Semmi.
- Semmi.

1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Beszélnünk kell.

1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Igen, rendben.

1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Meg akarok menni Xenophilius Lovegoodhoz.
- Elnézést?

1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Látod ezt?

1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Ez egy levél, amit Dumbledore írt
Grindelwaldnak. Nézd meg az aláírást.

1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Megint ez a jel.

1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Folyton előkerül.

1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
A <i>Beedle, a bárd</i>ban
a Godric's Hollow-i temetőben.

1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Ott is volt.

1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Hol?
HARRY: Gregorovitch pálcaboltján kívül.

1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
De mit jelent ez?

1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Nézd, fogalmad sincs, hol
a következő Horcrux az, és én sem...

1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...de ez jelent valamit.

1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Biztos vagyok benne.
- Igen. Hermionének igaza van.

1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Látnunk kell Lovegood-ot.

1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Szavazzunk róla. Akik támogatják?

1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Még mindig nem haragszol rá, igaz?

1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Mindig mérges vagyok rá.

1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.

1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE és HARRY:
Luna.

1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[KOPOGÁS]

1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
– Tartsa távol a kormányozható szilvát.

1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Mi az? ki vagy te?

1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
mit akarsz?

1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Hello, Mr. Lovegood. Harry Potter vagyok.
Néhány hónapja találkoztunk.

1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Bejöhetnénk?

1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Hol van Luna?
- Luna?

1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Vele lesz.

1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Szóval hogyan segíthetek, Mr. Potter?

1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Hát tulajdonképpen...

1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Valamiről volt szó, amit viseltél
nyakon az esküvőn. Egy szimbólum.

1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Ezt érted?

1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Igen.

1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Pontosan az.

1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Azon tűnődtünk, hogy mi az?

1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Mi az?

1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Nos, ez a Halál Ereklyéinek jele,
persze.

1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON és HERMIONE: Mi az?
- Mit?

1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
A Halál Ereklyéi.

1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Feltételezem, hogy mindenki ismeri
– A három testvér meséje.

1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON és HERMIONE: Igen.
- Nem.

1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Itt van nálam.

1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Volt egyszer három testvér...

1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...akik egy Ionely mentén utaztak,
kanyargós út szürkületben."

1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Éjfél. Anya mindig azt mondta, hogy "éjfél".

1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
De a "szürkület" rendben van. Sőt, jobb.

1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
El akarod olvasni?

1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Nem. Rendben van.

1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
<i>"Volt egyszer három testvér...</i>

1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...akik egy magányos,</i> mellett utaztak
<i>kanyargós út szürkületben.</i>

1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
<i>Idővel a testvérek egy folyóhoz értek</i>
<i>túl áruló ahhoz, hogy átmenjen.</i>

1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
<i>De a mágikus művészetekben tanulva...</i>

1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>... a három testvér egyszerűen</i>
<i>lengettek a pálcájukkal, és hidat építettek.</i>

1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
<i>Mielőtt azonban átkelhettek volna...</i>

1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>... elzárva találták az útjukat</i>
<i>egy csuklyás alakkal.</i>

1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>A Halál volt, és úgy érezte, becsapták.</i>

1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>Csal, mert az utazók megtennék</i>
<i>általában megfullad a folyóban.</i>

1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>De a Halál ravasz volt.</i>

1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>Úgy tett, mintha gratulálna</i>
<i>a három testvér varázslatán...</i>

1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>... és azt mondta, hogy mindegyik díjat kapott a</i>ért
<i>elég okos volt ahhoz, hogy elkerülje őt.</i>

1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>A legidősebb pálcát kért</i>
<i>erősebb minden létezőnél.</i>

1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>Tehát a Halál alkotott neki egyet</i>
<i>egy közelben álló bodzafáról.</i>

1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>A második testvér úgy döntött, hogy akarja</i>
<i>hogy még jobban megalázzák a Halált...</i>

1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>... és felhatalmazást kért</i>
<i>Sírból felidézni szeretteit.</i>

1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>Tehát a Halál kitépett egy követ a folyóból</i>
<i>és felajánlotta neki.</i>

1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>Végre</i>
<i>A halál a harmadik testvér felé fordult.</i>

1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>Egy alázatos ember...</i>

1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>... olyasmit kért, ami</i> lenne
<i>engedje meg neki, hogy kimenjen onnan...</i>

1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...anélkül, hogy követné</i> a <i>halál.</i>

1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>És így történt, hogy a Halál vonakodva</i>
<i>átadta saját láthatatlanság köpenyét.</i>

1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>Az első testvér utazott</i>
<i>egy távoli faluba...</i>

1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...hol, az Öreg Pálcával a kezében...</i>

1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>... megölt egy varázslót</i>
<i>akivel egykor összeveszett.</i>

1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>Az erőtől részeg</i>
<i>amit az Elder Wand adott neki...</i>

1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>... dicsekedett a legyőzhetetlenségével.</i>

1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>De azon az éjszakán,</i>
<i>egy másik varázsló ellopta a pálcát...</i>

1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>... és elvágta a testvér torkát</i>
<i>jó mértékig.</i>

1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
<i>És így a Halál elvette az első testvért</i>
<i>a sajátja számára.</i>

1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>A második testvér útra kelt</i>
<i>az otthonába...</i>

1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...ahová a követ vitte</i>
<i>és háromszor megforgatta a kézben.</i>

1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>Örömére a lány, akit valaha remélt</i>
<i>házasodni korai halála előtt...</i>

1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>... megjelent előtte.</i>

1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>Mégis hamarosan szomorú és hideg lett</i>
<i>mert nem tartozott a halandó világba.</i>

1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>Megőrjít a reménytelen vágy...</i>

1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>... a második testvér megölte magát</i>
<i>hogy csatlakozzon hozzá.</i>

1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>És így a Halál elvitte a második testvért.</i>

1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>Ami a harmadik testvért illeti...</i>

1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...A halál sok éven át kereste</i>
<i>de soha nem találta meg.</i>

1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>Csak ha nagy kort elért</i>
<i>tette a legfiatalabb testvér...</i>

1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>... levetette a láthatatlanság köpenyt</i>
<i>és odaadja a fiának.</i>

1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>Ezután régi barátként köszöntötte a Halált</i>
<i>és szívesen ment vele...</i>

1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>... egyenlő félként távozva ebből az életből."</i>

1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[ZIKOGÁS]

1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Szóval itt van.
Ezek a Halál Ereklyéi.

1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Sajnálom, uram.
Még mindig nem egészen értem.

1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[MOTODÁS]

1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Hol van nálam a toll?

1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Az idősebb pálca.

1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
A valaha készült legerősebb pálca.

1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
A Feltámadás Köve.

1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
A láthatatlanság köpenye.

1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Együtt készítik el a Halál Ereklyéit.

1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Együtt alkotnak egyet
a halál mestere.

1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Ez a jel egy síron volt
Godric's Hollow-ban.

1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Ó, Mr. Lovegood,
a Peverell család...

1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...van valami dolga
a Halál Ereklyéivel?

1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Ööö... ööö...

1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Elnézést... . És a testvérei,
Kadmusz és Antiókhia...

1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...az eredeti tulajdonosok
a szentélyből...

1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...és ezért az ihlet
a történethez. Ööö... ööö...

1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
De a teája kihűlt.

1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
mindjárt visszajövök.

1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Menjünk le ide.

1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Menjünk innen.

1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Nem iszom többet ebből a cuccból,
meleg vagy hideg.

1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Köszönöm, uram.

1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Elfelejtetted a vizet.
- Víz?

1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
A teához.

1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Vajon...? én?

1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOPHILIUS NEVETŐ]

1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Milyen butaság tőlem.

1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Nem számít.
Mindenképpen mennünk kellene.

1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Nem, nem teheted!

1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[MOTODÁS]

1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Uram?

1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Te vagy az egyetlen reményem.

1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Dühösek voltak, látod,
arról, amit írtam.

1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Szóval elvitték.

1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Elvitték a Lunám.

1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Az én Lunám.

1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
De valójában téged akarnak.

1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Ki vitte el, uram?

1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.

1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[SIKOLT]

1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE SIKOLT]

1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Állj! Megvan!

1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[NÖGÉS]

1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Az az áruló kis vérző.
Nincs senki, akiben megbízhatnánk?

1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Elrabolták
mert támogatott engem.

1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Csak kétségbeesett volt.

1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Megcsinálom a varázslatokat.

1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Szia gyönyörű.

1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Nos, ne ácsorogj, ragadd el őket.

1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[MINDEN LIHEG]

1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE kiabál]

1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTS]

1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[GRUNTING]

1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[NÖGÉS]

1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
<i>Harry.</i>

1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>Mondd, Grindelwald.</i>
<i>Mondd meg, hol van.</i>

1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.</i>ban

1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Helló, Tom.
Tudtam, hogy egy nap eljössz...

1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...de biztosan tudnia kell
Már nincs meg, amit keresel.

1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Mondd, Grindelwald. Mondd meg, hol van.
- Ha-ha-ha.

1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Mondd meg, kinek van a birtokában.

1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Az Elder Wand vele fekszik,
persze...

1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...a földbe temetve.

1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore.

1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[liheg, majd sóhajt]

1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
A szentélyek léteznek...

1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...de csak az egyiket keresi,
az utolsó. Tudja, hol van.

1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Az éjszaka végére meglesz.
Tudod, ki találta meg az Öreg Pálcát.

1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Ne nyúlj hozzá. Unh!
HERMIONE: Hagyd őt.

1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
A barátod ettől még rosszabb lesz...

1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Szállj le rólam.

1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...ha nem tanul meg viselkedni.

1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY és RON GRUNTING]

1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Mi történt veled, ronda?

1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Nem, nem te.

1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Mi a neved?
- Dudley. Vernon Dudley.

1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Ellenőrizze.

1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE GRUNTING]

1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
És te, kedvesem...

1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...hogy hívnak?

1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, félvér.

1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[SNIFFS]

1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Nincs itt Vernon Dudley.

1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Hallottad, csúnya?
A lista szerint hazudsz.

1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Hogyhogy nem akarsz minket?
tudni, hogy ki vagy?

1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
A lista rossz. Megmondtam, hogy ki vagyok.

1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Tervváltás.

1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Nem visszük ezt a tételt a minisztériumnak.

1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [SUTTOGÁS]:
Hozd Dracót.

1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[GRUNTS ÉS NADRÁG]

1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Nos?

1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Nem lehetek biztos benne.
- [SUTTOGÁS] Draco. Nézd meg jól, fiam.

1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Ha mi vagyunk azok
átadni Pottert a Sötét Nagyúrnak...

1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...mindent megbocsátanak.
Minden úgy lenne, ahogy volt, érted?

1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Most nem fogjuk elfelejteni, hogy ki
valóban elkapta, remélem, Mr. Malfoy.

1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[Normál HANGON] Mersz
beszélsz így velem a saját házamban?

1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.

1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[normál HANGON]
Ne légy szégyenlős, édes. Gyere át.

1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Nos, ha ez nem az, akinek gondoljuk, Draco,
és felhívjuk, mindannyiunkat megöl.

1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Teljesen biztosnak kell lennünk.

1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Mi a baj az arcával?

1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Igen, mi a baj az arcával?

1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Úgy jött hozzánk.

1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Valamit felvett az erdőben,
úgy gondolom.

1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Vagy belefutott egy Stinging Jinxbe.
Te voltál, kedvesem?

1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Add ide a pálcáját.
Meglátjuk, mi volt az utolsó varázslata.

1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Értem.

1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[NEVETÉS, majd zihálva]

1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Mi ez?

1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Ezt honnan vetted?

1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
A táskájában volt, amikor átkutattuk.
Szerintem most az enyém.

1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNTING]

1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[HISSES]

1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
mérges vagy?

1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[NÖGÉS ÉS FULÁS]

1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Menj! Menj ki!

1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, tedd a fiúkat a pincébe.

1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
szeretnék egy kicsit beszélgetni
ezzel, lánytól lányig.

1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[BOTH GRUNT]

1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Mit fogunk csinálni?
Nem hagyhatjuk egyedül Hermionét vele.

1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
LÁNY:
Ron?

1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?

1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?

1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Ennek a kardnak a páncélszekrényemben kell lennie
Gringottsban. Hogyan szerezted meg?

1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Mi mást vettél te és a barátaid?
a páncélszekrényemből?!

1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[Zokogás] Nem vettem be semmit. Kérem.
Nem vettem semmit.

1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Nem hiszem el.

1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[SIKOLT]

1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX NEVET]

1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Valamit tennünk kell.

1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Innen nincs kiút.
Mindent kipróbáltunk. El van varázsolva.

1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: Kérlek! Kérem!
BELLATRIX: Fogd be!

1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Vérezsz, Harry.

1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Ez egy érdekes dolog
hogy a zoknijában tartsa.

1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE TOVÁBB SIKOLT]

1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Segíts nekünk.

1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Engedd el.
FÉRGFAROK: Fogd be. Menj vissza.

1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Te, goblin, gyere velem.

1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNTS]

1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aah!
- Dobby?

1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
mit keresel itt?

1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby jött megmenteni
Harry Potter, persze.

1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby mindig ott lesz
Harry Potternek.

1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Ki tud jelenni ebbe a szobába és ki?
El tudna vinni minket magával?

1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Természetesen, uram. Elf vagyok.

1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Nekem működik.

1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, azt akarom, hogy vigye el Lunát
és Mr. OIlivander...

1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell Cottage
Tinworth külvárosában.

1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Bízz bennem.

1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Amikor készen áll, uram.

1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Uram? Nagyon szeretem őt.

1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY MOTODÁS]

1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Találkozzunk a lépcső tetején
10 másodperc alatt.

1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTS]

1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ó.

1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Ki kapja meg a pálcáját?

1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Csak fogok
kérdezd meg még egyszer, goblin.

1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Gondold át nagyon-nagyon alaposan
mielőtt válaszolsz.

1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
nem tudom.

1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Nem tudod?
Miért nem végezted a munkádat?

1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Ki került a páncélszekrényembe?

1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Ki lopta el? Ki lopta el? Jól?

1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Amikor utoljára a páncélszekrényedben voltam,
ott volt a kard.

1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Ó, akkor talán
csak akkor kisétált magától.

1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
Gringottsnál nincs biztonságosabb hely.

1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Hazug!

1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Szerencsésnek tartsd magad, goblin.

1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Ugyanez nem mondható el erről.

1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Mint a pokol.

1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>Expelliarmus!</i>

1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>Kábító.</i>

1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Állj!

1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Dobd el a pálcáidat.

1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Azt mondtam, dobd le őket!

1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Vedd fel őket, Draco, most.

1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
No, hát, jó,
nézd mi van itt.

1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Ez Harry Potter.

1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Csupa fényes, csillogó és újra új,
éppen időben a Sötét Nagyúrhoz.

1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Hívd fel.

1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Hívd fel.

1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[NYIKOR]

1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX kiabál]

1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[Mindkettő morgolódik]

1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>Kábító!</i>

1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Hülye elf.

1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Megölhettél volna.
- Dobby soha nem akart ölni.

1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby csak megnyomorítani akart
vagy súlyosan megsérül.

1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNTS]

1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Hogy merészelsz egy boszorkánypálcát fogni?

1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Hogy merészelsz dacolni a gazdáiddal?

1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobbynak nincs gazdája.

1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby egy szabad elf.

1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
És Dobby megérkezett
hogy megmentse Harry Pottert és barátait.

1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[HOOSH]

1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY PANTING]

1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermione.

1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Minden rendben. Biztonságban vagyunk.

1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Mindannyian biztonságban vagyunk.

1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.

1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.

1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY GROANS]

1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Nem, csak... Várj.

1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Kapaszkodj. Nézd, csak várj, oké?

1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Megjavítunk.

1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermionének lesz valami.

1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
A táskádban. Hermione?

1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermione?

1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Mi az? Segítsen.

1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Olyan szép hely...

1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...barátokkal lenni.

1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby boldog, hogy a barátjával lehet...

1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.

1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Be kellene csuknunk a szemét.

1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
nem gondolod?

1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Ott.

1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Most már aludhatott.

1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
el akarom temetni.

1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Megfelelően. Varázslat nélkül.